I'd like to add a dressed treble to the back of this bait...any idea what size hook I might need...or can someone suggest a hook size based on the size comparison to the Quarter?

From the size of that lure, and the quarter, I think a size 2 dressed treble would probably work. You can always take off that tail hook and take it to the store to match up the size.