The only time I’ve experienced this was salmon fishing on Lake Michigan. Spent 8 hours on the boat. When I laid down in the hotel room and closed my eyes i could feel every wave all over again. 
 

This used to happen when I was in my early teens and riding roller coasters all day long at Cedar Point. Laying in bed I’d feel the roller coasters all over again. 

The wave action carry- over never carries  over very long with me. Pretty much just walking around loading the boat for a few minutes. It’s never been a factor when I’m driving…

And as far as tiredness, I always go with a friend if it’s more than 45 minutes away , so we keep each other alert and awake. 

Coffee and technology does if for me. I can spend all night and then almost half the next day out in the everglades and then, while driving home, come into those swervey curvey kinda feelings. I've hit a few of those orange cones before. I have lane keeping assist in my truck as well as adaptive cruise control, both of which have saved me a few times. Even still, no excuse for a few hours shuteye!